afghanistan-war-logs-video-tutorial)

· Para baixar os principais documentos selecionados pelo Guardian
- os documentos: http://www.guardian.co.uk/world/datablog/2010/jul/25/wikileaks-afghanistan-data#data
- o mapa: http://www.guardian.co.uk/world/datablog/interactive/2010/jul/25/afghanistan-war-logs-events
- um glossário de termos militares (sensacional, para tradutores): http://www.guardian.co.uk/world/datablog/2010/jul/25/wikileaks-afghanistan-war-logs-glossary

· Os documentos selecionados pelo Guardian
O banco de dados sobre a guerra do Afeganistão contém 92.201 registros de eventos ou de relatórios de inteligência.
O Guardian selecionou 300 arquivos, considerados principais (em http://www.guardian.co.uk/world/datablog/interactive/2010/jul/25/afghanistan-war-logs-events. Excluíram-se informações que identifiquem fontes ou que ponham em risco tropas da OTAN.

Os documentos são planilhas interativas organizadas por colunas nas quais se pode navegar online.

Diz o editor: “o Guardian trabalhou nessas planilhas para torná-las mais compreensíveis e manobráveis. Antes de chegar a essas planilhas é preciso compreender como estão organizadas; cada entrada está dividida em várias colunas, abaixo listadas e descritas:

Col A: Chave

Nessa coluna aparece o CÓDIGO que identifica cada evento. Com esse número, podem-se localizar outras referências ao mesmo evento

Col G: Data e Hora

Aparecem no formato britânico (dd/mm/aa) usado pela OTAN, não no formato dos EUA (mm/dd/aa). Esse conjunto de documentos cobre o período de 2004 ao final de 2009.

Col H: Tipo

Há vários tipos de incidentes. “Fogo Amigo” [ing. "Friendly fire"], por exemplo, indica tropas da coalizão atacadas por tropas da coalizão, por erro de alvo. Mas “Ação amiga” [ing. "Friendly action"] significa o oposto; significa “fogo iniciado pelo nosso lado” (não é ataque inimigo).

Col I: Categoria

Reúne informação semelhante – mas mais detalhada. “Blue-blue”, por exemplo, também significa “nossos soldados estão atirando uns nos outros”)

Col L: Título

Quase sempre oferece um número de pessoas “KIA” [ing. killed in action = “mortos em ação”] ou pessoa “WIA” [ing. wounded in action = “feridos em ação”].

Col M: RESUMO

Essa é a entrada realmente importante. Vê-se aí um resumo do que aconteceu, – embora muitas vezes, mas não sempre, redigido num quase totalmente impenetrável jargão militar. (Veja em http://www.guardian.co.uk/world/datablog/2010/jul/25/wikileaks-afghanistan-war-logs-glossary um GLOSSÁRIO PREPARADO PELO GUARDIAN).

Cols TA AA: Estatísticas

Seguem-se algumas colunas de estatísticas – número de soldados amigos, nação de origem, civis 'KIA' ou 'WIA' [ = mortos em ação ou feridos em ação]. Infelizmente, não são números confirmáveis e os autores dos relatos – em muitos casos, em combate – simplesmente não preenchem todas as colunas requisitadas nos relatórios.

Col AH: CCIR

É coluna importante. Pode-se dizer que aí se anotam os eventos “que podem vir a gerar mídia negativa” ou eventos nos quais haja muitas provas de que civis tenham sido mortos.